床前明月光, Chuang Qian Ming Yue Guang, Moonlight on My Bed by Mei Yanfang (Anita Mui)

Chinese Pop Song

Song Title: 床前明月光 (床前明月光, Chuáng Qián Míng Yuè Guāng, Moonlight on My Bed)
Singer: 梅艷芳 (梅艳芳, Méi Yànfāng, Anita Mui)

歌詞, 繁體 中文, 簡體 中文, 拼音 和 英文 翻譯:
歌词, 繁体 中文, 简体 中文, 拼音 和 英文 翻译:
Gēcí, fántǐ zhōngwén，jiǎntǐ zhōngwén, pīnyīn hé yīngwén fānyì:
Lyrics in traditional Chinese, simplified Chinese, pinyin and English translations:
(The translations are done by the Chinese character order so the grammar may not be proper. If you have any question about the lyrics, please leave a reply/comment below this post, I will answer you as soon as I can):

1.
是 妳 吧?　高高 掛 穹蒼 千 年 啦
是 妳 吧?　高高 挂 穹苍 千 年 啦
Shì nǐ ba? 　Gāogāo guà qióngcāng qiān nián la
Is you?   High hang sky thousand years

看 盡 了 人世 離 與 散
看 尽 了 人世 离 与 散
Kàn jìn le rénshì lí yǔ sàn
See thorough the world of living apart and break up

多少 功名 似 塵埃
多少 功名 似 尘埃
Duōshǎo gōngmíng sì chénāi
How much fame like dust

2.
是 我 傻　總是 在 寂寞 夜裡 望
是 我 傻　总是 在 寂寞 夜里 望
Shì wǒ shǎ 　zǒngshì zàijì mò yèlǐ wàng
Is me foolish     always at lonely night gaze

妳 時 圓 時 缺 時 迷惘
妳 时 圆 时 缺 时 迷惘
Nǐ shí yuán shí quē shí míwǎng
You sometimes round sometimes vacant sometimes at a loss

彷彿 告訴 我 生命 本 無常
彷佛 告诉 我 生命 本 无常
Fǎngfú gàosù wǒ shēngmìng běn wúcháng
As if telling me life originally variable

3.
來 吟 一 首 老 詩　喝 一 杯 老 酒
来 吟 一 首 老 诗　喝 一 杯 老 酒
Lái yín yì shǒu lǎo shī 　hē yì bēi lǎo jiǔ
Come recite a piece old poem   drink a cup old wine

明 月 啊　別 笑 我 癡　別 笑 我 狂
明 月 啊　别 笑 我 痴　别 笑 我 狂
Míng yuè a 　bié xiào wǒ chī 　bié xiào wǒ kuáng
Bright moon oh    don’t laugh me foolish    don’t laugh me wild

4.
床 前 明 月 光　疑 是 地 上 霜
床 前 明 月 光　疑 是 地 上 霜
Chuáng qián míng yuè guāng 　yí shì dì shàng shuāng
Bed in front of bright moon light    seems like is ground on frost

舉 頭 望 明 月　低 頭 思 故鄉
举 头 望 明 月　低 头 思 故乡
jǔ tóu wàng míng yuè 　dī tóu sī gù xiāng
Raise head gaze at bright moon    lower head think hometown

Repeat 4. 2.

5.
來 吟 一 首 老 詩　喝 一 杯 老 酒
来 吟 一 首 老 诗　喝 一 杯 老 酒
Lái yín yì shǒu lǎo shī 　hē yì bēi lǎo jiǔ
Come recite a piece old poem   drink a cup old wine

明 月 啊　讓 我 擁抱　帶 我 遨翔
明 月 啊　让 我 拥抱　带 我 遨翔
Míng yuè a 　ràng wǒ yōngbào 　dài wǒ áoxiáng
Bright moon oh    let me embrace    bring me soar

Repeat 4. three times.

PS. Section 4. is a famous classic Chinese Tang Dynasty poem “靜夜思 (静夜思, Jìng Yè Sī) Thinking on a Quiet Night”. Here’s a video to learn the poem:



Practice writing: CLICK HERE and hit the brushes next to each character to see the stroke orders. Grab a piece of paper and write them down.

How do you like the song and the poem?

I’d love to hear from you. Please leave a comment, like and share!

Lyric source:  http://mojim.com/tw100096x1.htm#1


 Share|