Chinese Love Song "小小的太陽" (Xiaoxiao De Taiyang, Little Sun) by Phil Chang

Chinese Pop Song

Song title: 小小的太陽
(小小的太阳, Xiǎoxiǎo De Tàiyáng, Little Sun)

It was the worst time in my life and I heard this song. All I could do was crying. I still have a little itty-bitty heart breaking feeling every time when I hear this song since then.

Singer: 張宇 (张宇, Zhāng Yǔ, Phil Chang.) was born in 1967 in Taiwan, a popular singer, pianist and guitar-player. He's also an actor and hosting a TV show.
This song is in his 1999 album Sun and Moon, one of his big hits. View his photos here.

I could not find the original video on YouTube anymore. Watch it here: http://v.youku.com/v_show/id_XMjczMzExMzg0.html

There are 2 songs in this video. Little Sun is the first one.


歌詞 簡體 中文, 拼音 和 英文 翻譯:
Gēcí jiǎntǐ zhōngwén, pīnyīn hé yīngwén fānyì:
Lyrics in simplified characters, pinyin and English translations:

1.
我 在 大雨 刚 停 的 夜晚, 一个人 游荡.
Wǒ zài dàyǔ gāng tíng de yèwǎn, yīgèrén yóudàng.
I at big rain just stopped night, one person loiter.
(I'm loitering alone at night, the big rain just stopped.)

经过 一 个 又 一 个 橱窗, 只 想 等 天亮.
Jīngguò yī gè yòu yī gè chúchuāng, zhī xiǎng děng tiānliàng
Passing one and one display windows, only want to wait dawn.
(Passing one after another display windows, only to wait for the dawn.)

面对 就要 失去 的 爱情, 有 一点 释怀, 有 一点 彷徨.
Miànduì jiùyào shīqù de àiqíng, yǒu yīdiǎn shìhuái, yǒu yīdiǎn pánghuáng.
Facing about to lose of love, have a bit relief, have a bit wander.
(Facing the love I'm about to lose, I have some relief and some wander.)

最 怕 的 其实 是 孤单.
Zuìpà de qíshí shì gūdān.
The most afraid of actually is loneliness.
(The most thing I'm afraid of is actually loneliness.)

2.
你 像 一 个 小小 的 太阳, 有 一种 温暖.
Nǐ xiàng yī gè xiǎoxiǎo de tàiyáng, yǒu yīzhǒng wēnnuǎn.
You like a little sun, have a kind of warmth.
(You are like a little sun, have a kind of warmth.)

总是 让 我 将要 冰冷 的 心, 有 地方 取暖.
Zǒngshì ràng wǒ jiāngyào bīnglěng de xīn, yǒu dìfāng qǔnuǎn.
Always let my about to ice-cold heart, have place to get warm.
(Always let my heart have a place to get warm when my heart is about to get ice-cold.)


我 是 多么 习惯 的 向 你 要 一点 友善 和 许多 依赖,
Wǒ shì duōme xíguàn de xiàng nǐ yào yīdiǎn yǒushàn hé xǔduō yīlài,
I am so accustomed from you ask a little friendly and a lot of dependencies
(I am so accustomed to ask you for a little friendly and a lot of dependencies )

修补 我 脆弱 的 情感.
Xiūbǔ wǒ cuìruò de qínggǎn.
To repair I fragile emotion.
(To repair my fragile emotion.)

你 总是 微笑 如 花, 总是 看 我 沈醉 和 绝望.
Nǐ zǒngshì wéixiào rú huā, zǒngshì kàn wǒ chénzuì hé juéwàng.
You always smile like flower, always watch me intoxicated and hopeless.
(You always smile like a flower, always watch me being intoxicated and hopeless.)

我 却 迟迟 都 没 发现, 真爱 原来 在 身 旁.
Wǒ què chíchí dōu méi fāxiàn, zhēnài yuánlái zài shēn páng.
I yet late even not discover, true love actually at body side.
(I had never discovered that the true love is actually at my side.)

3.
你 应该 被 呵护, 被 珍惜, 被 认真, 被 深爱,
Nǐ yīnggāi bèi hēhù, bèi zhēnxí, bèi rènzhēn, bèi shēnài,
You should be taken good care of, be cherished, be seriously taken, be deeply loved,

被 捧 在 手掌 心 上.
Bèi pěng zài shǒuzhǎng xīn shàng.
Be hold in palm heart up.
(Be hold up in the center of the palm.)

像 一 艘 从来 都 不曾 靠 岸 的 船, 终於 有了 你的 港湾.
Xiàng yī sōu cónglái dōu bùcéng kào àn de chuán, zhōngyú yǒule nǐde gǎngwān.
Like an at all times even never pull in to shore of boat, finally have your harbor.
(Like a boat that never pull in to shore at all times, finally have your own harbor.)

你 应该 更 自私, 更 贪心, 更 坚持, 更 明白,
Nǐ yīnggāi gèng zìsī, gèng tānxīn, gèng jiānchí, gèng míngbái,
You should more selfish, more greedy, more insistent, more clear,
(You should be more selfish, more greedy, more insistent, more clear,)

将 我的 心 全部 霸占.
Jiāng wǒde xīn quánbù bàzhàn.
Take my heart completely usurp.
(Usurp my entire heart.)

[你 给 我 从来 不 奢望 回报 的 爱, 让 我 好好 的 对待.]
[Nǐ gěi wǒ cónglái bù shēwàng huíbào de ài, ràng wǒ hǎohǎo de duìdài.]
[You give me at all times not expect return of love, let me nicely treat.]
(You give me the love that never expect returns, let me treat you nicely.)


Repeat 2, 3, [ ], 3, [ ].


Wow...this song is quite difficult to translate. I hope you like it.

Here's another video of the song sung by an unknown singer. I just think the creatures in the videos are amazing!



Practice writing: CLICK HERE and hit the brushes next to each character to see the stroke orders. Grab a piece of paper and write them down.

Share|

Chinese Love Song "你怎么说" (Ni Zenme Shuo, How Would You Say)

February 22, 2011

Song title:

Nǐ zěnme Shuō  (How Would You Say)

你怎麼說 - traditional Chinese

你怎么说 - simplified Chinese

This song is requested by my member David by famous 鄧麗君 (邓丽君, Dèng Lìjūn, Teresa Teng. There's also another version by 卓依婷 ( Zhuó Yītíng, Timi Zhuo). 

Read more, click HERE.

Share|

Chinese Love Song "回家" ( Hui Jia, Return Home) by Shunza

November 26, 2009

Song title: 回家 ( Huí Jiā, Return Home)

To me, it's a sad song about a lady's love left her without saying any reason and how she misses him, loves him, wants to let go but also wants him to come home.
I'm glad that my personality won't get me in this kind of situation...lol.
Just love the singer's voice and how she sings the song.

Singer: 順子 ( Shùn zi, Shunza ) was born in 1973 in Beijing, China.
A famous singer and songwriter. Her concerts are more intimate and cocktail-style which I like.
She released her first album in 1997 in Taiwan.
This song is the first song in her first album. The Chinese lyrics in the video is traditional .




From Foongpc's request, I try to translate the Chinese words into English following the order of the Chinese words. So some will be strange, follow by the sentences which I think are proper. There may be mistakes. Please feel free to correct me, I'll be appreciated!


歌詞 簡體 中文, 拼音 和 英文 翻譯:
Gēcí jiǎntǐ zhōngwén, pīnyīn hé yīngwén fānyì:
Lyrics in simplified characters, pinyin and English translations:
我 还 不 明白
Wǒ hái bù míngbáiI still don't understand
为什么 你 离开 了 我
Wèishíme nǐ líkāi le wǒWhy you left me
没有 你的 电话
Méiyǒu nǐde diànhuà
Without your phone calls
没有 一 封 信
Méiyǒu yī fēng xìnWithout a single letter

我 每天 晚上 在 这里
Wǒ měitiān wǎnshàng zài zhèlǐI every night at right here ( I'm right here every night)

哪里 也 不想 去
Nǎlǐ yě bùxiǎng qùAnywhere even don't want to go ( Even don't want to go anywhere )

可是 我 好 爱 你
Kěshì wǒ hǎo ài nǐBut I very love you ( But I love you so much )

我 觉得 我 会 离不开 你
Wǒ juéde wǒ huì líbùkāi nǐI feel I will be inseparable you ( I feel I will not be able to leave you )

可惜 我 丢 了 你
Kěxī wǒ diū le nǐToo bad I lost you

慢慢, 我的 眼泪 流 下来
Mànmàn, wǒde yǎnlèi liú xiàláiSlowly, my tears flow down

回家, 回家, 我 需要 你
Huíjiā, huíjiā, wǒ xūyào nǐReturn home, return home, I need you
回家, 回家, 马上来我的身边
Huíjiā, huíjiā, mǎshàng lái wǒde shēnbiān
Return home, return home, right away come to my side


别 再 哭
Bié zài kūDon't again cry ( Don't cry again )

就 让 他 走
Jiù ràng tā zǒuJust let him go

再 多 痛苦的 等候
Zài duō tòngkǔde děnghòuAnother more painful waiting

相信 我 也 能 承受
Xiàngxìn wǒ yě néng chéngshòuBelieve I also can bear ( I believe I can also bear )

闭上 眼, 不再 留恋
Bìshàng yǎn, búzài liúliànClose eyes, no more nostalgia

你 却 一遍又一遍
Nǐ què yībiànyòuyībiànYou but over and over ( But you over and over )
出现 在 想 你 的 夜
Chūxiàn zài xiǎng nǐ de yèAppear at miss you of nights ( Appear at the nights that I think about you )

别 说, 不会 有 结果
Bié shuō, búhuì yǒu jiéguǒDon't say, won't have result ( Don't say, there will be no result )

永远 永远 别 说 分手
Yǒngyuǎn yǒngyuǎn bié shuō fènshǒuForever forever don't say to break up ( Never never say to break up )

而 你 又 怎么 能够
Ér nǐ yòu zěnme nénggòuBut you even how could ( But how could you )

就 这样 的 放手, 一 去 不再 回头
Jiù zhèyàng de fàngshǒu, yī qù búzài huítóuJust like this let go ( Just let go like this ) once leave and no longer turn around


BE HERE, JUST BE THERE, MY LOVE AND ONLY LOVE

回家, 回家, 我需要你, 哦~
Huíjiā, huíjiā, wǒ xūyào nǐ, ó ~Return home, return home, I need you, oh~

回家, 马上回家, 我需要你
Huíjiā, mǎshàng huíjiā, wǒ xūyào nǐ
Return home, right away return home, I need you

回家, 回家, 马上来我的身边
Huíjiā, huíjiā, mǎshàng lái wǒde shēnbiānReturn home, return home, right away come to my side
BE HERE, JUST BE THERE, MY LOVE AND ONLY LOVE

回家, 回家, 马上来我的身边
Huíjiā, huíjiā, mǎshàng lái wǒde shēnbiān
Return home, return home, right away come to my side



Fun thing to do:
1. Learn the song, film yourself, upload to YouTube. I'll add your video here.
2. Practice writing. CLICK HERE and hit the brushes next to each character to see the stroke orders. Grab a piece of paper and write them down.


Any questions and comments? => CLICK HERE.

Share|

Chinese Pop Song "聽媽媽的話" (Ting Mama De Hua, Listen To Mom's Words) by Jay Chou

November 06, 2009

** Tips: The reds are linked to related pages. Click on them to visit. They should open in new windows. The greens are pinyin. **

Song title: Tīng Māma De Huà (Listen To Mom's Words) (聽媽媽的話, 听妈妈的话)

Singer: Zhōu Jiélún (Jay Chou) (周杰倫, 周杰伦) who is one of the most popular hot Taiwanese musicians, singers, producers and actors right now, very talented and has won the World Music Award four times.
To be honest, I didn't like his style until Aries requested this song. Please tell me why you like Jay?
There are slow parts in the song which is perfect for beginners, the melody is good as well. But the fast parts in the song are way too fast and I could hardly catch up. It's very challenging and fun.
The lyrics touch moms' hearts. I can see a lot of moms are telling their kids: "See even Jay Chou is saying listen to mom..."
CLICK HERE for more information about the Jay Chou.
The subtitle in the video is in traditional Chinese.






Lyrics in pinyin, simplified characters and translations:

"Tīng Māma De Huà " (Listen to Mom's Words)

Xiǎopéngyǒu, nǐ shìfǒu yǒu hěn duō wènhào?
小朋友, 你是否有很多问号?
Little friend, do you have a lot of questions?

Wèishíme biérén zài nà kàn mànhuà,
为什么别人在那看漫画,
Why others are reading comic books,

Wǒ què zài xué huà huà, duì zhe gāngqín shuōhuà.

我却在学画画, 对著钢琴说话.

But I am learning painting and talking to the piano.

Biérén zài wán yóuxì, wǒ què kào zài qiángbì bèi wǒde ABC.

别人在玩游戏, 我却靠在墙壁背我的ABC.

Others are playing games, but I am leaning on the wall memorizing my ABCs.

Wǒ shuō wǒ yào yī tái dàdà de fēijī, dàn què dédào yī tái jiù jiù lùyīnjī.
我说我要一台大大的飞机, 但却得到一台旧旧录音机.
I said I wanted a large airplane, but I got an old recorder.

Wèishíme yào tīng māmā de huà, zhǎngdà hòu nǐ jiù huì kāishǐ dǒng le zhè duàn huà.

为什么要听妈妈的话, 长大后你就会开始懂了这段话.

Why listen to mom's words, after you grow up you will start to understand this section of words.

[ Zhǎngdà hòu wǒ kāishǐ míngbái,
长大后我开始明白,　
After I got older I started to realize,

Wèishíme wǒ pǎo dé bǐ biérén kuài, fēi dé bǐ biérén gāo.
为什么我跑得比别人快, 飞得比别人高.
Why I run faster than others, fly higher than others.

Jiānglái dàjiā kàn de dōushì wǒ huà de mànhuà,

将来大家看的都是我画的漫画,　

In the future, people will be reading the comic books I draw,

Dàjiā chàng de dōushì wǒ xiě de gē.

大家唱的都是我写的歌.

All the songs they sing will be written by me.

Māma de xīnkǔ bú ràng nǐ kànjiàn, wēnnuǎn de shípǔ zài tā xīn lǐmiàn.
妈妈的辛苦不让你看见, 温暖的食谱在她心里面.

Mom's hard work won't let you see. warm recipes are in her heart.

Yǒukōng jiù duōduō wò wò tā de shǒu , bǎ shǒu qiān zhe yīqǐ mèngyóu.
有空就多多握握她的手, 把手牵著一起梦游.

When you have time, hold her hand and dream together. ]

{ ( Tīng māma de huà, bié ràng tā shòushāng.
听妈妈的话, 别让她受伤.
Listen to mom's words, don't let her get hurt.

Xiǎng kuàikuài zhǎngdà, cáinéng bǎohù tā.
想快快长大, 才能保护她.
Want to grow up quickly, be able to protect her. )

Měilì de báifà, xìngfú zhōng fāyá,
美丽的白发, 幸福中发芽.
Beautiful white hair, sprouting in happiness.

Tiānshǐ de mófǎ, wēnnuǎn zhōng cíxiáng.
天使的魔法, 温暖中慈祥.
Angel's magic, benevolent in kindness. }


Zài nǐde wèilái, yīnyuè shì nǐde wángpái,
在你的未来, 音乐是你的王牌,
In your future, music is your key trump card,

Ná wángpái tán ge liànài, ai, wǒ bú xiǎng bǎ nǐ jiāo huài.
拿王牌谈个恋爱, 唉, 我不想把你教坏.
Use the trump card to be in love, sigh, I don't want to teach you the bad.

Háishì tīng māma de huà ba, wǎndiǎn zài liànài ba.
还是听妈妈的话吧, 晚点再恋爱吧.
Better listen to mom, be in love later.

Wǒ zhīdào nǐ wèilái de lù, dàn mā bǐ wǒ gèng qīngchǔ.
我知道你未来的路, 但妈比我更清楚.
I know your future path, but mom knows better than me.

Nǐ huì kāishǐ xué qítā tóngxué, zài shūbāo xiě dōng xiě xī.
你会开始学其他同学,在书包写东写西.
You will start imitating other classmates, writing things on your backpack.

Dàn wǒ jiànyì zuìhǎo xiě: māma wǒ huì yònggōng dúshū.
但我建议最好写: 妈妈我会用功读书.
But I suggest you better write: Mom I will study hard.

Yònggōng dúshū, zěnme huì cóng wǒ zuǐbā shuō chū?
用功读书, 怎么会从我嘴巴说出?
Study hard, how does that come from my mouth?

Bù xiǎng nǐ shū, suǒyǐ yào jiào nǐ yònggōng dúshū.
不想你输, 所以要叫你用功读书.
Don't want you to lose so must tell you to study hard.


Māma zhī gěi nǐ de máoyī, nǐ yào hǎohǎo de shōu zhe.
妈妈织给你的毛衣, 你要好好的收著.
The sweater mom knitted for you, you have to keep it safe.

Yīnwèi Mǔqīnjié dào shí, wǒ yào gàosù tā wǒ hái liú zhe.
因为母亲节到时, 我要告诉她我还留著.
Because on Mother's Day, I want to tell her, I still have it.

Duìle, wǒ huì yùdào Zhōu Rùnfā,
对了, 我会遇到周润发,
Oh yea, I will meet Chow Yun Fat,

Suǒyǐ nǐ kěyǐ gēn tóngxué xuànyào, Dǔshén wèilái shì nǐ bàba.
所以你可以跟同学炫耀, 赌神未来是你爸爸.
So you can show off to your friends, "The God of Gambling" will be your father.


Wǒ zhǎo bú dào tóngnián xiě de qíngshū, nǐ xiě wán búyào sòng rén.
我找不到童年写的情书, 你写完不要送人.
I can't find the love letter which is written in the childhood. Don't give it away after you finish it.

Yīnwèi guò liǎng tiān nǐ huì zài cāochǎng shàng jiǎndào.
因为过两天你会在操场上捡到.
Because you will find it on the playground two days later

Nǐ huì kāishǐ xǐhuān shàng liúxínggē, yīnwèi Zhāng Xuéyǒu kāishǐ zhǔnbèi chàng Wěnbié.
你会开始喜欢上流行歌, 因为张学友开始准备唱吻别.
You will start to like pop music because Jacky Cheung is about to sing Kiss Goodbye.

REPEAT {  }, (  ), [  ], {  }

Whew! What a song! Is your tongue twisted?

* Word by word audio, explanation and traditional characters:
Copy any sentence in Chinese above and paste in the dictionary in my side bar then hit "Search". The traditional characters are at the right side of the new opened page where it says "Traditional variant". If you see a blank that means the character's traditional version is the same as simplified version.


Jay Chou acted as a son in the movie "Curse of the Golden Flower". I have to share this since it's an awesome one with the super stars Chow Yun-Fat (Zhōu Rùnfā), Gong Li and the song happened to mentioned Zhōu Rùnfā as well. It was at the time of its release the most expensive Chinese film to date. Here's the trailer:





Like it?

PS. This song is requested by my member Aries.
If you are not my member yet, click on the yellow button near the top of my side bar to register as my free member. You can request songs or stuff I listed in some of my posts as well.


Please comment, I'd love to hear from you. Click HERE.

Share|

Chinese Pop Song "城裡的月光" (Cheng Li De Yueguang, Moonlight in Town" By Mavis Hee and The Double Tenth Day

October 11, 2009

** Tips: The reds are linked to related pages. Click on them to visit. They should open in new windows. The greens are pinyin. Green with a hand is also a link. **

Song Title: 城裡的月光(城里的月光,Chéng Lǐ De Yuèguāng, Moonlight in Town)

Another beautiful song about moon by Mavis Hee. Visit MavisHee.com for her photos and albums...etc.


歌詞, 繁體 中文, 簡體 中文, 拼音 和 英文 翻譯:
歌词, 繁体 中文, 简体 中文, 拼音 和 英文 翻译:
Gēcí, fántǐ zhōngwén，jiǎntǐ zhōngwén, pīnyīn hé yīngwén fānyì:
Lyrics in traditional Chinese, simplified Chinese, pinyin and English translations:
(The translations are done by the Chinese character order so the grammar may not be proper. If you have any question about the lyrics, please leave a reply/comment below this post, I will answer you as soon as I can):

1.
每  顆  心 上  某  一 個  地方
每 颗 心 上 某 一 个 地方
Měi kē xīn shàng mǒu yī gè dìfāng,  
Each mind some one place
 
總  有 個  記憶  揮  不 散
总 有 个 记忆 挥 不 散
Zǒng yǒu gè jìyì huī bú sàn
Always has a memory wipe not away
 
每 個  深  夜  某  一 個  地方
每 个 深 夜 某 一 个 地方
Měi gè shēn yè mǒu yī gè dìfāng
Each late night some one place
 
總  有著  最深的  思量
总 有著 最深的  思量
Zǒng yǒuzhe zuìshēnde sīliang
Always has the deepest thoughts

世間  萬千的 變幻
世间 万千的 变幻
Shìjiān wànqiānde biànhuàn
This world Thousands changes
 
愛  把 有情的人  分  兩  端
爱 把 有情的人 分 两 端
Aì bǎ yǒuqíngderén fèn liǎng duān
Love the lovers separate two ends
 
心  若  知道  靈犀的 方向
心 若 知道 灵犀的 方向
Xīn ruò zhīdào língxīde fāngxiàng
Hearts if know the minds‘ directions
 
哪 怕  不能夠  朝  夕  相伴
哪 怕 不能够 朝 夕 相伴
Nǎ pà bú nénggòu zhāo xī xiàngbàn
Why afraid can't day night accompany
 
2.
城  裡 的  月光  把 夢  照亮
城 里 的 月光 把 梦 照亮
Chéng lǐ de yuèguāng bǎ mèng zhàoliàng
Town inside moonlight dream brighten
(The moonlight in town brightens the dream)

請 溫暖  他  心房
请 温暖 他 心房
Qǐng wēnnuǎn tā xīnfáng
Please warm his heart
 
看透了 人間  聚  散
看透了 人间 聚 散
Kàntòule rénjiān jù sàn
Seeing the world meeting and parting
 
能  不能 多點  快樂  片段
能 不能 多点 快乐 片段
Néng bùnéng duō diǎn kuàilè piànduàn
Can not can some more happy period

城  裡 的  月光  把 夢  照亮城 里 的 月光 把 梦 照亮
Chéng lǐ de yuèguāng bǎ mèng zhàoliàng
Town inside moonlight dream brighten
(The moonlight in town brightens the dream)
 
請 守護  它  身旁
请 守护 它 身旁
Qǐng shǒuhù tā shēnpáng
Please guard at its side
 
若  有一天 能  重逢 
若 有一天 能 重逢 
Ruò yǒuyītiān néng chóngféng
If someday can meet again
 
讓  幸福 撒滿  整個  夜晚
让 幸福 撒满 整个 夜晚 
Ràng xìngfú sǎmǎn zhěnggè yèwǎn
Let happiness scattered whole night
 
Repeat 1, 2, 2

若  有一天 能  重逢
若 有一天 能 重逢
Ruò yǒuyītiān néng chóngféng
If someday can meet again

讓  幸福  撒滿 整個  夜晚
让 幸福 撒满 整个 夜晚
Ràng xìngfú sǎmǎn zhěnggè yèwǎn 
Let happiness scattered whole night






Yesterday was Shuang Shi Jie (Double Tenth Day), Taiwan's 98-year-old birthday. Due to Typhoon Morakot in August, the government canceled the celebration activities they used to do every year. They use the funds for the activities to help the disaster reconstruction. I think they did the right thing.

Please comment, I'd love to hear from you. Click HERE.

Share|

Chinese Pop Song "感恩的心" (Ganen De Xin, Grateful Heart) By Ouyang, Feifei

September 30, 2009

** Tips: The reds are linked to related pages. Click on them to visit. **

This is a song that you can sing to anyone whom you want to show your great appreciation to.
Can you think of anyone that you want to sing this song to? I bet he/she will be touched!
Hint: You can sing to me. I'll flood you with my lovely tears. :P

Title: "Ganen De Xin" (Grateful Heart)

Singer: Ouyang, Feifei ( The link to her page is in Chinese and sorry that I could not find any English site of her. HERE's a free tool you can copy the Chinese sentences and paste them in the box. It'll show you pinyin and translation. She's a very famous pop singer in Taiwan and Japan. Born in Taiwan, 1954. )

** New: Go HERE for musical stave with simplified Chinese character lyrics. Please let me know if it's helpful for you. I'll update my previous posts with this if I can find them in their data base if you think it's helpful.

Subtitle in the video: Traditional Chinese characters.



Lyrics in pinyin and translation:

"Ganende Xin" (Grateful Heart)

1.
Wǒ lái zì ǒurán, ( I came from random, ) 
Xiàng yī kē chéntǔ, ( Like a dust, )
Yǒu sheí kàn chū wǒde cuìruò? ( Have anyone seen my weekness? )
Wǒ lái zì héfāng? ( Where did I come from? )
Wǒ qíng guī héchù? ( Where will my feeling return to? )
Sheí zài xià yī kè hūhuàn wǒ? ( Who will call me the next moment? )

2.
Tiāndì suī kuān, ( Althoug the world is wide, )
Zhè tiáo lù què nánzǒu, ( This road is difficult to walk, )
Wǒ kàn biàn zhè rénjiān, ( I see all over the world, )
Kǎnkě, xīnkǔ, ( Rough, toilsom, )
Wǒ hái yǒu duōshǎo ài? ( How much love do I still have? )
Wǒ hái yǒu duōshǎo lèi? ( How much tears do I still have? )
Yào cāngtiān zhīdào, ( Let the firmament knows, )
Wǒ bú rènshū. ( I won't give up. )

3.
Gǎnēnde xīn, ( Grateful heart, )
Gǎnxiè yǒu nǐ, ( Thanks that I have you, )
Bàn wǒ yī shēng, ( Accompanies my life, )
Ràng wǒ yǒu yǒngqì zuò wǒzìjǐ, ( Let me have the courage to be myself, )
Gǎnēnde xīn, ( Grateful heart, )
Gǎnxiè mìngyùn, ( Thanks to the destiny, )
Huā kāi huā luò, ( The flowers bloom or fall, )
Wǒ yīyàng huì zhēnxī. ( I'll always cherish. )

Repeat 1,2,3,3

** New: I put the tone marks in the lyrics this time. But if you try to copy
the pinyin with tone marks and paste to dictionaries, there seems no
one out there could translate pinyin with tone marks.
I'm still looking and thinking if I should post pinyin with tone marks.
Would you like me to do the same in my privious and future posts?

Please CLICK HERE to comment.

Share|

Chinese Love Song "九百九十九朵玫瑰" (Jiu Bai Jiushi Jiu Duo Meigui, 999 Roses) By Samuel Tai

September 14, 2009** Tips: The reds are linked to related pages. Click on them to visit. **

So how was your Chinese Valentine's Day? Did you give your love a little surprise? Did you learn the love song in my last post?

Here's another love song to share with you: "Jiu Bai Jiushi Jiu Duo Meigui" (999 Roses) by Samuel Tai.
I happened to find out someone is looking for the pinyin lyrics of this song and I love this song.
It's a sad love song but the music and the melody are so beautiful that I could sing it all day.
There's a large heart bouquet made by 999 roses at the end of the video. Don't miss it. Enjoy~~~


Lyrics in pinyin and translation:
"Jiu Bai Jiushi Jiu Duo Meigui" ( Nine Hundred Ninety-Nine Roses )

1.
Wangshi ru feng, ( The past is like the wind, )
Chi xin zhishi nandong, ( Infatuation is only hard to understand, )
Jie jiu xiang song, ( Using wine to escape, )
Song bu zou shenying mengmeng, ( But I can't escape the mist by my side, )
Zhuguang touying, ( The candlelight throws shadows, )
Ying bu chu ni yan rong, ( But it can't show your face, )
Reng zhi jian ni duzi zhaopian zhong. ( Still, I only see you alone in that photo. )

2.
Ye feng yi leng, ( The night wind is already cold, )
Huixiang qian chen ru meng, ( Memories of the past seem like dreams, )
Xin si bingdong, ( My heart seems frozen, )
Zen kan xiangshi bu xiangfeng, ( How can I endure knowing you but not meeting you? )
Nan she xintong, ( I can't bear heartache, )
Nan she qing yi ru feng, ( I can't bear that love is already like the wind, )
Nan she ni zai wo xinzhong de fangzong. ( I can't bear that I've let you have your way with my heart.)

3.
Wo zaoyi wei ni zhong xia, ( Long ago, I planted for you, )
Jiu bai jiushi jiu duo meigui, ( Nine hundred ninety-nine roses, )
Cong fenshou de na yitian, ( From the day we broke up, )
Jiu bai jiushi jiu duo meigui, ( Nine hundred ninety-nine roses, )
Hua dao diaoxie ren yi qiaocui, ( When the flowers withered, I'm haggard, )
Qian meng wan shi yi sui hua shi yanmie. ( Millions of oaths are already extinguished with the flowers. )

** Repeat 2. 3. 3. 1.



Ok, I've post numbers from 1 to 20 in HERE. So you know how to say 1 to 20 in Chinese. Now let's learn from 21 to 999. You only need to know how to say 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, zero and hundred then you'll be able to use them for 1 to 999. Here are some examples for 21 to 99:Now you have all the pinyin for 1-10 in the image above. Here are some examples for 100 to 999: Easy? Feel free to ask me questions if you have any.  

Please leave comments below and follow my Facebook Page HERE.

See you next time!

Share|

Chinese Love Song "月亮代表我的心" (Yueliang Daibiao Wode Xin, The Moon Represents My Heart) By Teresa Teng

August 25, 2009 PostedJanuary 19, 2010 Updated the lyrics with Chinese characters and pinyin with tones to my new blog Chinese Love Song.

Click Here to see the updates.

Share|