February, 13, 2010
Song title: 大日子
(Dà Rìzi, Big Day)
This is a Chinese New Year song requested by QuaChee. It's a very good song with awesome Chinese New Year atmosphere and spirit. Love it!
The song is singed by 29 Malaysia young local singers at Ipoh Old Town.
It has been widely promoting and playing in shops, night markets, radios and every corner in Malaysia.
Today is Chinese New Year Eve. I miss the New Year Eve meal in Taiwan. I hope you all get nice meals with your family. Happy Chinese New Year~~~
歌詞 簡體 中文, 拼音 和 英文 翻譯:
Gēcí jiǎntǐ zhōngwén, pīnyīn hé yīngwén fānyì:
Lyrics in simplified characters, pinyin and English translations:
1.
大 日子, 一 个 好 开始
Dà rìzi, yī gè hǎo kāishǐ
Big day, a good start
每 一 步, 有 梦, 有 坚持
Měi yī bù, yǒu mèng, yǒu jiānchí
Every step, there's dream, there's persistence
这 条 路, 只要 有 付出
Zhè tiáo lù, zhǐyào yǒu fùchū
This road, as long as there is investment
走 一 步, 每 一 步, 不 怕 输
Zǒu yī bù, měi yī bù, bú pà shū
Walk a step, every single step, not afraid of losing
2.
兜 一 圈, 又 一 年, 春 回到 人间
Dōu yì quān, yòu yì nián, chūn huídào rénjiān
Traveled a cycle, again another year, spring has returned to the world
看 世间, 每 一 天, 不停 在 转变
Kàn shìjiān, měi yì tiān, bùtíng zài zhuǎnbiàn
Look at the world, every day, constantly changing
多少 年, 泛黄 的, 那 张 贺年片
Duōshǎo nián, fànhuáng de, nà zhāng hè nián piàn
How many years, yellowing, that New Year’s card
一直 留 在 我 记忆 里面
Yì zhí liú zài wǒ jìyì lǐmiàn
Always remains in my memory inside
3.
绕 一 圈, 又 一 年, 长 长 的 思念
Rào yì quān, yòu yì nián, cháng cháng de sīniàn
Rotated a cycle, again another year, long long missing
这 一 天, 多 疲倦, 心 只 有 团圆
Zhè yì tiān, duō píjuàn, xīn zhǐ yǒu tuányuán
This day, so tired, heart only has reunion (there’s only reunion in my heart)
有 了 你, 在 身边, 约 好 在 今天
Yǒu le nǐ, zài shēn biān, yuē hǎo zài jīntiān
Have you, at side, agree today (I have you at my side and agree to meet today)
我们 牵 手 看 福 到 人间
Wǒmen qiān shǒu kàn fú dào rénjiān
We hold hands watch happiness to come to the world
4.
抱 一 抱, 笑 一 笑
Bào yī bào, xiào yī xiào
Hug a hug, smile a smile
肩 并 肩, 欢呼 嘿, 新年好
Jiān bìng jiān, huānhū hēi, xīn nián hǎo
Shoulder to shoulder, cheering Hey, New Year good (Happy New Year)
蒸 年糕 ,步 步 高
Zhēng niángāo, bù bù gāo
Steam New Year cake, step step high (each step is higher than previous step)
吃 得 饱, 睡 得 好, 乐 陶陶
Chī dé bǎo, shuì dé hǎo, lè táotáo
Eat full, sleep good, happy pleased
*Repeat 1.
5.
大 日子, 一 个 好 开始
Dà rìzi , yī gè hǎo kāishǐ
Big day, a good start
道 祝福, 看 一 元 复 始
Dào zhùfú, kàn yī yuán fù shǐ
Say blessings, watch one year return start (watch another year to start again)
这 旅途, 要 珍惜 彼此
Zhè lǚ tú, yào zhēnxī bǐcǐ
This journey, must cherish each other (We must cherish each other in this journey)
祝愿 你 丰 衣 足 食
Zhù yuàn nǐ fēng yī zú shí
Wish you ample clothing plenty food
*Repeat 2,3,4,1,5,1,5.
Share|
Posts
Add "Learn Chinese" to iGoogle
17 comments:
Bananazക said...
Wow I must have missed your entry or got mixed up with the other blog. Happy belated CNY and wish you have a great Year of the Tiger and be blessed super abundantly. tQ
Bananazക said...
Nice write up about Da Rizi and it's a very nice song. I like! tQ
foongpc said...
Happy Chinese New Year! Gong XI Fa Cai!
Thanks for the translation! Now I can sing this at karaoke! : )
foongpc said...
Btw, twitted about this post! : )
Meichun Jones (Jeannie) said...
Happy New Year of Tiger, Bananaz and foongpc~~~
Thanks for the comments and tweet!
QuaChee said...
hi meichun
many thanks for doing this translation. appreciate it lots :)
its a beautiful song with meaningful lyrics.
gong xi fa cai! :)
Meichun Jones (Jeannie) said...
You are right, QuaChee. It's a beautiful and meaningful song. I never heard this song until you requested and I like it. Thanks!
gong xi fa cai!
Generic Viagra said...
It's a shame that you can't be in your country with your beloved people for Chinese New Year. I wish you the best. Buy Viagra Viagra
pimli said...
My boyfriend was crazy about this song last year, he'd play it almost every weekend. I'm glad I finally found out what it means. Great blog! Too bad you aren't posting lately. Hope you continue to.
Meichun Jones (Jeannie) said...
Pimli,
Thank you so much for your comment. You drove me back to this post and watch the video again. It's actually very inspiring...lol.
I'm glad that my post helped you understand what it means.
I wish I had more time so I can post more often. I will try my best for sure. Thanks again!
Catherine said...
So much grateful for your patience, i've learned a lot form your post! Will come back for more updates and learn more!
Meichun Jones (Jeannie) said...
Hi Catherine, you are more than welcome! Thanks for your comment! The most important thing for this blog is to help you and all other Chinese learners. I'm so glad that it helps you~
cialis said...
Thanks mate... just dropped by. Will look for BIKE STN when we get to Seattle. Still in Buenos Airies.
luck said...
uggs clearance The UGG Erin boots will also be very cute. The UGG kids classic in black and chestnut may also be an excellent buy to smarten increase your kids outfits.The spring summer bunch of cheap uggs outlet is amongst the finest industry regarding style, Uggs Outlet grip, quality and comfort. Investing in a set of two UGG gives you style for the season let alone the envious glances from a single and. After all, it becomes an UGG you're wearing ugg boots clearance.
Anonymous said...
this post helps alot! :) thanks! would you happen to have one on 'xi fu'? I believe it came out last yr, by some radio DJs and some tv folks (MY FM & ASTRO).
- michelle
Meichun Jones (Jeannie) said...
Michelle, Not sure what you meant by "xi fu". If you can find a Youtube video about it, it will help. Thanks!
Anonymous said...
Hi Jeannie, this is the song, too bad i cant read Chinese :( lol. from the title of the song, i reckon the song is quite meaningful :)
http://www.youtube.com/watch?v=SuRHZSd3tU4
- michelle