Tuesday, June 3, 2014

床前明月光, Chuang Qian Ming Yue Guang, Moonlight on My Bed by Mei Yanfang (Anita Mui)


Chinese Pop Song

Song Title: 床前明月光 (床前明月光, Chuáng Qián Míng Yuè Guāng, Moonlight on My Bed)
Singer: 梅艷芳 (梅艳芳, Méi Yànfāng, Anita Mui)


歌詞, 繁體 中文, 簡體 中文, 拼音 英文 翻譯:
歌词, 繁体 中文, 简体 中文, 拼音 英文 翻译:
Gēcí, fántǐ zhōngwénjiǎntǐ zhōngwén, pīnyīn hé yīngwén fānyì:
Lyrics in traditional Chinese, simplified Chinese, pinyin and English translations:
(The translations are done by the Chinese character order so the grammar may not be proper. If you have any question about the lyrics, please leave a reply/comment below this post, I will answer you as soon as I can):

1.
? 高高 穹蒼
? 高高 穹苍
Shì nǐ ba?  Gāogāo guà qióngcāng qiān nián la
Is you?   High hang sky thousand years

人世
人世
Kàn jìn le rénshì lí yǔ sàn
See thorough the world of living apart and break up

多少 功名 塵埃
多少 功名 尘埃
Duōshǎo gōngmíng sì chénāi
How much fame like dust

2.
傻 總是 寂寞 夜裡
傻 总是 寂寞 夜里
Shì wǒ shǎ  zǒngshì zàijì mò yèlǐ wàng
Is me foolish     always at lonely night gaze

迷惘
迷惘
Nǐ shí yuán shí quē shí míwǎng
You sometimes round sometimes vacant sometimes at a loss

彷彿 告訴 生命 無常
彷佛 告诉 生命 无常
Fǎngfú gàosù wǒ shēngmìng běn wúcháng
As if telling me life originally variable

3.
詩 喝
诗 喝
Lái yín yì shǒu lǎo shī  hē yì bēi lǎo jiǔ
Come recite a piece old poem   drink a cup old wine

啊 別 癡 別
啊 别 痴 别
Míng yuè a  bié xiào wǒ chī  bié xiào wǒ kuáng
Bright moon oh    don’t laugh me foolish    don’t laugh me wild

4.
月 光 疑
月 光 疑
Chuáng qián míng yuè guāng  yí shì dì shàng shuāng
Bed in front of bright moon light    seems like is ground on frost

月 低 故鄉
月 低 故乡
jǔ tóu wàng míng yuè  dī tóu sī gù xiāng
Raise head gaze at bright moon    lower head think hometown

Repeat 4. 2.

5.
詩 喝
诗 喝
Lái yín yì shǒu lǎo shī  hē yì bēi lǎo jiǔ
Come recite a piece old poem   drink a cup old wine

啊 讓 擁抱 帶 遨翔
啊 让 拥抱 带 遨翔
Míng yuè a  ràng wǒ yōngbào  dài wǒ áoxiáng
Bright moon oh    let me embrace    bring me soar

Repeat 4. three times.

PS. Section 4. is a famous classic Chinese Tang Dynasty poem “靜夜思 (静夜思, Jìng Yè Sī) Thinking on a Quiet Night”. Here’s a video to learn the poem:



Practice writing: CLICK HERE and hit the brushes next to each character to see the stroke orders. Grab a piece of paper and write them down.

How do you like the song and the poem?

I’d love to hear from you. Please leave a comment, like and share!

Lyric source:  http://mojim.com/tw100096x1.htm#1


 Share|



Wednesday, May 14, 2014

祝你生日快樂, Zhu Ni Shengri Kuaile, Happy Birthday to You

Chinese Children Song

Song Title: 祝你生日快樂 (祝你生日快乐, Zhù Nǐ Shēngrì Kuàilè, Happy Birthday to You)




歌詞, 繁體 中文, 簡體 中文, 拼音 英文 翻譯:
歌词, 繁体 中文, 简体 中文, 拼音 英文 翻译:
Gēcí, fántǐ zhōngwénjiǎntǐ zhōngwén, pīnyīn hé yīngwén fānyì:
Lyrics in traditional Chinese, simplified Chinese, pinyin and English translations:
(The translations are done by the Chinese character order so the grammar may not be proper. If you have any question about the lyrics, please leave a reply/comment below this post, I will answer you as soon as I can):

生日 快樂
生日 快乐
Zhù nǐ shēngrì kuàilè
Wish you birthday happy

Repeat all the way.


Check “Happy Birthday” a pop song by Wu Sikai Here: http://easywaytolearnchinese.blogspot.com/2014/05/shengri-kuaile-happy-birthday-by-wu.html#.U44wcChr5i8

Practice writing: CLICK HERE and hit the brushes next to each character to see the stroke orders. Grab a piece of paper and write them down.

I’d love to hear from you. Please leave a comment, like and share!

Saturday, May 10, 2014

生日快樂, Shengri Kuaile, Happy Birthday by Wu Sikai (Sky Wu)


Chinese Pop Song


Song Title: 生日快樂 (生日快乐, Shēngrì Kuàilè, Happy Birthday)
Singer: 伍思凱 (伍思凯, Wǔ Sīkǎi, Sky Wu )



歌詞, 繁體 中文, 簡體 中文, 拼音 英文 翻譯:
歌词, 繁体 中文, 简体 中文, 拼音 英文 翻译:
Gēcí, fántǐ zhōngwénjiǎntǐ zhōngwén, pīnyīn hé yīngwén fānyì:
Lyrics in traditional Chinese, simplified Chinese, pinyin and English translations:
(The translations are done by the Chinese character order so the grammar may not be proper. If you have any question about the lyrics, please leave a reply/comment below this post, I will answer you as soon as I can):

1.
一首 歌 祝 生日 快樂
一首 歌 祝 生日 快乐
Wǒ lái chàng yìshǒu gē  zhù nǐ shēngrì kuàilè
I come sing one song    wish you birthday happy

生命 真的 可喜 讓 祝賀
生命 真的 可喜 让 祝贺
Shēngmìng zhēnde kěxǐ  ràng wǒ xiàng nǐ zhùhè
Life really gratifying    let me to you congratulate

一首 歌 祝 生日 快樂
一首 歌 祝 生日 快乐
Wǒ lái chàng yìshǒu gē  zhù nǐ shēngrì kuàilè
I come sing one song    wish you birthday happy

因為 天 我們 唱和
因为 天 我们 唱和
Yīnwèi yǒu zhè yì tiān  wǒmen cái néng chàng hé
Because there’s this one day    we only then could sing together

2.
天天 相見 說不出 蜜語甜言
天天 相见 说不出 蜜语甜言
Tiāntiān xiàngjiàn  shuōbùchū mìyǔtiányán
Every day see each other    unable to say sweet words

心田
心田
Duì nǐ de ài cáng zài xīntián
To you of love hide in heart (The love for you is hidden in my heart)

今天 衷心地 祝福
今天 衷心地 祝福
Jiù zài jīn tiān  zhōng xīn di zhù fú nǐ
Right on today    wholeheartedly wish you

快快樂樂 直到 永遠
快快乐乐 直到 永远
kuài kuài lè lè  zhí dào yǒngyuǎn
happy    until forever

生日 快樂 祝 生日 快樂
生日 快乐 祝 生日 快乐
Zhù nǐ shēngrì kuàilè  zhù nǐ shēngrì kuàilè
Wish you birthday happy    wish you birthday happy

Repeat 1. 2.

一首 歌 祝 生日 快樂
一首 歌 祝 生日 快乐
Wǒ lái chàng yìshǒu gē  zhù nǐ shēngrì kuàilè
I come sing one song    wish you birthday happy



Check easy version “Happy Birthday to You” here: http://easywaytolearnchinese.blogspot.com/2014/05/zhu-ni-shengri-kuaile-happy-birthday-to.html

Practice writing: CLICK HERE and hit the brushes next to each character to see the stroke orders. Grab a piece of paper and write them down.


I’d love to hear from you. Please leave a comment, like and share!



Thursday, May 8, 2014

New Song Update

Click on the red links to see the posts.


Chinese Children Songs:


大象, Da Xiang, Big Elephant
 
小毛驢, Xiao Maolü, Little Donkey

Chinese Pop Songs:  


十年, Shi Nian, Ten Years by 陳奕迅(Chen Yixun, Eason Chan)

Kiss Goodbye by 王力宏(Wang Lihong, Leehom Wang) 

千里之外, Qian Li Zhi Wai, Faraway by 周杰倫 & 費玉清 (Jay Chou & Fei Yuqing)

Susan , Susan Shuo, Susan Said by 陶喆 (Tao Zhe, David Tao)

Chinese Christian Songs:  


你真偉大, Ni Zhen Weida, How Great Thou Are

雲上太陽, Yun Shang Taiyang, The Sun Above The Clouds


Which one do you like? Please leave comment, let me know what you think.

Wednesday, May 7, 2014

你真偉大, Ni Zhen Weida, How Great Thou Are


Chinese Christian Song

Song Title: 你真偉大 (你真伟大, Nǐ Zhēn Wěidà, How Great Thou Are)




歌詞, 繁體 中文, 簡體 中文, 拼音 英文 翻譯:
歌词, 繁体 中文, 简体 中文, 拼音 英文 翻译:
Gēcí, fántǐ zhōngwénjiǎntǐ zhōngwén, pīnyīn hé yīngwén fānyì:
Lyrics in traditional Chinese, simplified Chinese, pinyin and English translations:
(The translations are done by the Chinese character order so the grammar may not be proper. If you have any question about the lyrics, please leave a reply/comment below this post, I will answer you as soon as I can):

1.
    每逢 舉目 觀看
    每逢 举目 观看
Zhǔ a   wǒ shén   wǒ měiféng jǔmù guānkàn
Lord oh   my God   I every time raise eyes look

一切 奇妙
一切 奇妙
Nǐ shǒu suǒ zào yíqiè qímiào dà gōng
Thy hands made all wonderful great works

看見 星宿  聽到 ­ 雷聲
看见 星宿  听到 ­ 雷声
Kànjiàn xīngxiǔ    yòu tīng dào lóng ­lóng léi shēng
See starts   also hear rolling thunder

你的 大能 滿 宇宙
你的 大能 宇宙
Nǐ de dà néng biàn mǎn le yǔ zhòu zhōng
Thy almighty all over fully universe within

2.
歌唱  讚美 救主   偉大  何等 偉大
歌唱  赞美 救主   伟大  何等 伟大
Wǒ líng gēchàng   zànměi jiùzhǔ wǒ shén   nǐ zhēn wěidà   héděng wěidà
My soul sings   praise Savior my God   Thou truly great   how great

歌唱  讚美 救主   偉大  ­ 偉大
歌唱  赞美 救主   伟大  ­ 伟大
Wǒ líng gēchàng   zànměi jiùzhǔ wǒ shén   nǐ zhēn wěidà   héděng wěidà
My soul sings   praise Savior my God   Thou truly great   how great

3.
想到  兒子
想到  儿子
Dāng wǒ xiǎngdào   shén jìng yuàn chāi tā érzi
When I think of   God went so far willing send His son

降世 捨命   幾乎不 領會
降世 舍命   几乎不 领会
Jiàngshì shěmìng   wǒ jī hū bù lǐng huì
Descended to earth sacrifice   I hardly understand

十架   甘願 我的 重擔
十架   甘愿 我的 重担
Zhǔ zài shíià   gānyuàn bēi wǒde zhòngdàn
Lord on cross   willing bear my heavy burden

流血 舍身 赦免
流血 舍身 赦免
Liúxiě shěshēn wèi yào shèmiǎn wǒ zuì
Bled died for wanting absolve my sin

Repeat 2.

4.
  歡呼 天空
   欢呼 天空
Dāng zhǔ zài lái   huānhū shēng xiǎng chè tiānkōng
When Lord again comes   cheering sound make thorough sky

何等 ­ 天家
何等 ­ 天家
Héděng xǐ­lè zhǔ jiē wǒ huí tiān jiā
How joy Lord take me back heaven home

跪下  謙恭的 崇拜 敬奉
跪下  谦恭的 崇拜 敬奉
Wǒ yào guìxià   qiāngōngde chóngbài jìngfèng
I will kneel down   humbly adore worship

頌揚 偉大
颂扬 伟大
Bìng yào sòngyáng shén a nǐ zhēn wěidà
And will praise God oh Thou truly great

Repeat 2. 1. 2. 2. 2.

偉大  ­ 偉大
伟大  ­ 伟大
Nǐ zhēn wěidà   héděng wěidà
Thou truly great   how great


Practice writing: CLICK HERE and hit the brushes next to each character to see the stroke orders. Grab a piece of paper and write them down.

Did you like my Facebook page yet?
Click Like on the right near the top to like my Facebook page.
Leave a comment.
Like this post and share~ Million thanks!