Monday, September 26, 2011

Chinese Love Song “全是愛” (全是爱, Quan Shi Ai, All Is Love)

September 23, 2011

Song Title: Quán Shì Ài (All Is Love) 
全是愛: traditional Chinese, 
全是爱: simplified Chinese, 
requested by Min from CA. 

Singer: 鳳凰傳奇 (凤凰传奇, Fènghuáng Chuánqí, Phoenix Legend) from China.

The lyric in the video is traditional Chinese:


歌詞, 繁體 中文, 簡體 中文, 拼音 和 英文 翻譯:
歌词, 繁体 中文, 简体 中文, 拼音 和 英文 翻译:
Gēcí, fántǐ zhōngwén,jiǎntǐ zhōngwén, pīnyīn hé yīngwén fānyì
Lyrics in traditional Chinese, simplified Chinese, pinyin and English translations (The translations are done by the Chinese character order so the grammar may not be proper.):

1.
如果 , * 我的
如果 , * 我的
Rúguǒ nǐ bú ài wǒ, jiù wǒde xīn huán wǒ
If you not love me, then my heart return me
*: particle marking the following noun as a direct object.

青春, 留下 什麼
青春, 留下 什么
Nǐ yòng ài huàn zǒu qīngchūn, wǒ hái liúxià le shénme
You use love exchange away youth, I still keep what
 
如果 , 什麼
如果 , 什么
Rúguǒ nǐ hái ài wǒ, jiù shénme huà dōu bié shuō
If you still love me, then any word all don't say
 
一路 , 不要
一路 , 不要
Jiù gēn wǒ yīlù kuáng bēn, jiù búyào xiǎng tài duō
Then follow me all the way wild run, then don't think too much
 
癡情 罪過, 忘情 灑脫
痴情 罪过, 忘情 洒脱
Chīqíng bú shì zuìguò, wàngqíng bú shì sǎtuō
Infatuation not is sin, indifference not is free and at ease
 
* 撕心裂肺 什麼 結果
* 撕心裂肺 什么 结果
W èi nǐ xiǎng sīxīnlièfèi yǒu shénme jiéguǒ
 For you miss heartbreaking has what result
*: structural particle: used after a verb (or adjective as main verb), linking it to following phrase indicating effect, degree, possibility etc.

2.
到底 為什麼, 我的
到底 为什么, 我的
Nǐ shuō dàodǐ wéishénme, dōu shì wǒde cuò
You say on earth why, all is my fault
 
* 愛情 * , 現實 誘惑
* 爱情 * , 现实 诱惑
Dōu bǎ àiqíng xiǎng tài měi, xiànshí tài yòuhuò
All love think too beautiful, reality too enticing
 
到底 為什麼, 難過
到底 为什么, 难过
Dàodǐ wéishénme, ràng nǐ gèng nánguò
On earth why, let you more sad
 
這 樣 除了 安慰, 怎麼
这 样 除了 安慰, 怎么
Zhè yàng ài nǐ chúle ānwèi, hái néng zěnme zuò
            This way love you except comfort, else can what do
 
            Repeat 1, 2.

3.
寂寞 寂寞 誰的
寂寞 寂寞 谁的
Jìmò jìmò shì shéide cuò
Lonely lonely is whose fault
 
寂寞 * 那麼 脆弱
寂寞 * 那么 脆弱
Jìmò ràng nǐ biàn dé nàme cuìruò
Lonely let you turn so fragile
 
我們 不要 繼續 這 樣 沉默
我们 不要 继续 这 样 沉默
Wǒmen búyào jìxù zài zhè yàng chénmò
We don't continue again this way silence
 
感情 應當 保持 聯絡
感情 应当 保持 联络
Zhè duàn gǎnqíng yīngdāngyào bǎochí liánluò
This section relationship should must keep in touch
 
什麼 星座
什么 星座
Wǒ bù xiǎng bú wèn shì shénme xīngzuò
I not want not ask is what zodiac
 
這個 時代 為什麼 那麼 迷惑
这个 时代 为什么 那么 迷惑
Zhègè shídài wèishénme nàme duō de míhuò
This age why so much of delusion
 
寂寞 寂寞 * 冷漠
寂寞 寂寞 * 冷漠
Jìmò jìmò jiù biàn dé lěngmò
Lonely lonely then becomes emotionless
 
下去 我們 之間 什麼
下去 我们 之间 什么
Zhè yàng xià qù wǒmen zhījiān hái néng yǒu shénme
This way go on us between else can have what

4.
沒錯, 那麼 冷漠
没错, 那么 冷漠
Méicuò, shì wǒ nàme duō de lěngmò
Right, is me so much of emotionless
 
感覺到 無比的 失落
感觉到 无比的 失落
Ràng nǐ gǎnjuédào wúbǐde shīluò
Let you feel tremendous loss
 
不過 一個 女人的
不过 一个 女人的
Búguò  yīgè nǚrén de xīn
But a woman's heart
 
僅僅 渴望 得到 一個 承諾
仅仅 渴望 得到 一个 承诺
Bù jǐnjǐn kěwàng dédào de yīgè chéngnuò
Not only long for getting of a commitment
 
害怕 欺騙 害怕 寂寞
害怕 欺骗 害怕 寂寞
Wǒ hàipà qīpiàn  yě hàipà jìmò
I  am afraid of cheats also afraid of being lonely
 
害怕 我的 漸漸地 凋落
害怕 我的 渐渐地 凋落
Gèng hàipà wǒde xīn huì jiànjiàndi diāoluò
More afraid of my heart will gradually wither
 
愛情 隨便 許諾
爱情 随便 许诺
Àiqíng  bú shì suíbiàn xǔnuò
Love not is wanton promises
 
好了,
好了,
            Hǎole,  bù xiǎng zài shuō le  
            Done, not want again say
 
            5.
什麼 , 什麼
什么 , 什么
Yǒu shénme yàng de qíng, yǒu shénme yàng de ài
Have what kind of passion, have what kind of love
 
什麼 , 什麼
什么 , 什么
Yòng shénme yàng de ài, huán shénme yàng de zhài
Use what kind of love, return what kind of debt
 
知道 你的 想不開
知道 你的 想不开
Wǒ zhīdào nǐde xīn lǐ yǒu xiē xiǎngbùkāi
I know your heart inside has some depression

可是 我的 滿滿的
可是 我的 满满的
Kěshì wǒde xīn lǐ mǎnmǎnde quán shì ài
            But my heart inside full all is love

回頭 看看 , 不要 沉默
回头 看看 , 不要 沉默
Nǐ huítóu kànkàn wǒ,  búyào zài chénmò
You turn around look at me, don't again be silent 

到底 追求 什麼 結果
到底 追求 什么 结果
Nǐ shuō dàodǐ nǐ xiǎng zhuīqiú gè shénme jiéguǒ
You say on earth you want pursue a what result

知道 , 為什麼
知道 , 为什么
Wǒ zhīdào nǐ zài duǒ, nǐ wèishénme bù shuō
I know you are hiding, you why not say
 
情願 思念 * 淹沒
情愿 思念 * 淹没
Nǐ qíngyuàn ràng zhè yàng de sīniàn bǎ wǒ yānmò
You rather let this kind of yearning me drown

Repeat 2, 2.


Whew~ This is not an easy one apparently...lol. You may also like this one:  
"聽媽媽的話" (Ting Mama De Hua, Listen To Mom's Words) by Jay Chou
 

Practice  writing: CLICK HERE and hit the brushes next to each character  to see the stroke orders.  
Grab a piece of paper and write them down.  
 
Please leave me a comment before you go, let me know how you like it.
And if you are not my free member yet, please click that Register button on the top right
to register! 
 
  
Share|


Post a Comment