Friday, March 30, 2012

Chinese Pop Song "恰似你的溫柔" (Qia Si Nide Wenrou, Just Like Your Tenderness) by Teresa Teng

March 21, 2012

Song title: 
Qià Sì Nǐde Wēnróu   (Just Like Your Tenderness) 
恰似你的溫柔- traditional Chinese 
恰似你的温柔 - simplified Chinese
Singer: 鄧麗君 (邓丽君, Dèng Lìjūn, Teresa Teng)

The lyric in the video is traditional Chinese:



歌詞, 繁體 中文, 簡體 中文, 拼音 和 英文 翻譯:
歌词, 繁体 中文, 简体 中文, 拼音 和 英文 翻译:
Gēcí, fántǐ zhōngwén,jiǎntǐ zhōngwén, pīnyīn hé yīngwén fānyì
Lyrics in traditional Chinese, simplified Chinese, pinyin and English translations (The translations are done by the Chinese character order so the grammar may not be proper. If you have any question, please feel free to leave a comment.):

1.
某 年, 某 月 的 某 一 天
某 年, 某 月 的 某 一 天
Mǒu nián, mǒu yuè de mǒu yī tiān
Some year, some month of some day

就 像 一張 破碎的 臉
就 像 一张 破碎的 脸
Jiù xiàng yīzhāng pòsuìde liǎn
Just like a shattered face

難以 開 口 道 再見
难以 开 口 道 再见
Nányǐ kāi kǒu dào zàijiàn 
Hard to open mouth say goodbye

就 讓 一切 走 遠
就 让 一切 走 远
Jiù ràng yīqiè zǒu yuǎn 
Just let everything go far away

這 不 是 件 容易的 事
这 不 是 件 容易的 事
Zhè bú shì jiàn róngyìde shì 
This not is an easy thing

我們 卻 都 沒有 哭泣
我们 却 都 没有 哭泣
Wǒmen què dōu méi yǒu kū qì
We but both no weeping 

讓 它 淡淡的 來
让 它 淡淡的 来
Ràng tā dàndànde lái
Let it slightly come

讓 它 好好的 去
让 它 好好的 去
Ràng tā hǎohǎode qù 
Let it well go

2.
到 如今 年 復 一 年
到 如今 年 复 一 年
Dào rújīn nián fù yī nián 
Until now year after year

我 不 能 停止 懷念
我 不 能 停止 怀念
Wǒ bù néng tíngzhǐ huáiniàn 
I not can stop think of

懷念 你, 懷念 從前
怀念 你, 怀念 从前
Huáiniàn nǐ, huáiniàn cóngqián 
Think of you, think of the past

但願 那 海 風 再 起
但愿 那 海 风 再 起
Dànyuàn nà hǎi fēng zài qǐ
Wish that sea wind again rise

只 為 那 浪花 的 手
只 为 那 浪花 的 手
Zhǐ wèi nà lànghuā de shǒu
Only for the spindrift of hand

恰 似 你的 溫柔
恰 似 你的 温柔
Qià sì nǐde wēnróu   
Just like your tenderness

Repeat 1, 2, 2


Practice  writing: CLICK HERE and hit the brushes next to each character  to see the stroke orders.  
Grab a piece of paper and write them down.  
 
Please leave me a comment before you go, let me know how you like it.
And if you are not my free member yet, please click that Register button on the top right
to register! 
 
  
Share|


Post a Comment