Friday, April 30, 2010

Chinese Pop Song "2010 等你来" (Erlingyiling Deng Ni Lai, 2010 Waiting for You)

April 30, 2010

Song title: 
Èrlíngyīlíng Děng Nǐ Lái ( 2010 Waiting for You)  
2010 等你來 - traditional Chinese
2010 等你来 - simplified Chinese


Speakers and singers in the video:郎朗(郎朗 Láng lǎng, Lang Lang), 姚明(姚明 Yáo míng, Yao Ming), 成龍(成龙 Chéng Lóng, Jackie Chan); 楊瀾(杨澜 Yáng Lán, Yang Lan); 劉德華(刘德华 Liú Déhuá, Andy Lau); 李冰冰(李冰冰 Lǐ Bīngbīng, Li Bingbing); 李寧(李宁 Lǐ Níng, Li Ning); 劉翔(刘翔 Liú Xiáng, Liu Xiang).

This is a promotional song for Expo 2010 Shanghai China. I like the music and I think it's good for learning Chinese, thought I would share here with you.







歌詞 簡體 中文, 拼音 和 英文 翻譯:
Gēcí jiǎntǐ zhōngwén, pīnyīn hé yīngwén fānyì:
Lyrics in simplified characters, pinyin and English translations, the translations are done by the Chinese characters order so the grammar may not be proper:

2010 年, 上海 世 博 欢迎 您 (郎 朗)
Èrlíngyīlíng nián , Shànghǎi Shì Bó huānyíng nín (Láng Lǎng)
2010 year, Shanghai World Expo welcome you

2010 年, 上海 期待 你的 到来 (姚 明)
Èrlíngyīlíng nián , Shànghǎi qīdài nǐde dàolái (Yáo Míng)
2010 year, Shanghai look forward to your arrival

2010 年, 上海 世 博 欢迎 您
Èrlíngyīlíng nián , Shànghǎi ShìBó huānyíng nín
2010 year, Shanghai World Expo welcome you


2010 等 你 来, 世界 拥抱 在 上海 (成 龙)
Èrlíngyīlíng děng nǐ lái , shìjiè yōngbào zài Shànghǎi (Chéng Lóng)
2010 wait you come, world embrace in Shanghai

无论 你 说 什么 语言, 相聚 时刻 处处 流 光 溢 彩 (杨 澜)
Wúlùn nǐ shuō shíme yǔyán , xiāngjù shíkè chùchù liú guāng yì cǎi (Yáng Lán)
No matter you speak what language, together moment everywhere flow light overflow color

2010 等 你 来, 就 像 鱼儿 在 等 海 (刘 德华)
Èrlíngyīlíng děng nǐ lái , jiù xiàng yúér zài děng hǎi (Liú Déhuá)
2010 wait you come, just like fish waiting for sea 

博 览 人间 交汇 百 川, 给 你 一个 大 舞台 (李 冰冰)
Bólǎn rénjiān jiāohuì bǎi chuān , gěi nǐ yīgè dà wǔtái (Lǐ Bīngbīng)
Extensively view world flow together hundred rivers, give you a big stage 

在 城市 的 阳光 中 醒 来 (刘 德华)
Zài chéngshì de yángguāng zhōng xǐng lái (Liú Déhuá)
In city of sunshine middle wake up
(In the city wake up in the sunshine)

第一 眼 就 看到, 那 蔚蓝 的 海 (杨 澜)
Dìyī yǎn jiù kàndào , nà wèilán de hǎi (Yáng Lán)
First sight right away see, the blue of sea

在 海 的 故事 中, 诉说着 不平凡 (李 宁)
Zài hǎi de gùshì zhōng , sùshuōzhe bùpíngfán (Lǐ Níng)
In sea of story (in the story of sea), describing extraordinary

这 是 个 神奇 时代, 我们 要 *把 奇迹 点燃 (刘 翔)
Zhè shì ge shénqí shídài , wǒmen yào *bǎ qíjì diǎnrán (Liú Xiáng)
This is a miraculous time, we will miracle ignite (ignite the miracle)
 *把: particle marking the following noun as a direct object

忙碌的 人群, 每个人 都 有 微笑 自信 风采 (李 冰冰)
Mánglùde rénqún , měigèrén dōu yǒu wēixiào zìxìn fēngcǎi (Lǐ Bīngbīng)
Busy crowd, everyone all has smile confident elegant appearance

热情 相 邀, 亲切 友爱 (李 宁)
Rèqíng xiàng yāo , qīnqiè yǒuài (Lǐ Níng)
Warm each other invite, kind cordial

最 美的 情怀 (成 龙)
Zuì měide qínghuái (Chéng Lóng)
Most beautiful feelings

[ 2010 等 你 来, 世界 拥抱 在 上海
[ Èrlíngyīlíng děng nǐ lái , shìjiè yōngbào zài Shànghǎi   
[ 2010 wait you come, world embrace in Shanghai

无论 你 说 什么 语言, 相聚 时刻 处处 流 光 溢 彩
Wúlùn nǐ shuō shíme yǔyán , xiāngjù shíkè chùchù liú guāng yì cǎi
No matter you speak what language, together moment everywhere flow light overflow color 

2010 等 你 来, 就 像  鱼儿 在 等 海
Èrlíngyīlíng děng nǐ lái , jiù xiàng yúér zài děng hǎi 
2010 wait you come, just like fish waiting for sea

博 览 人间 交汇 百 川, 给 你 一个 大 舞台 ]
Bólǎn rénjiān jiāohuì bǎi chuān , gěi nǐ yī gè dà wǔ tái ]  
Extensively view world flow together hundred rivers, give you a big stage ]

在 城市 的 阳光 中 醒 来 (成 龙)
Zài chéngshì de yángguāng zhōng xǐng lái (Chéng Lóng)
In city of sunshine middle wake up
(In the city wake up in the sunshine)

第 一 眼 就 看到, 那 蔚蓝的 海 (杨 澜)
Dì yī yǎn jiù kàndào , nà wèilánde hǎi (Yáng Lán)
First sight right away see, the blue of sea

在 海 的 故事 中, 诉说着 不平凡 (李 冰冰)
Zài hǎi de gùshì zhōng , sùshuōzhe bùpíngfán (Lǐ Bīngbīng)
In sea of story (in the story of sea), describing extraordinary

这 是 个 神奇 时代, 我们 要 把 奇迹 点 燃 (刘 德华)
Zhè shì ge shénqí shídài , wǒmen yào bǎ qíjì diǎn rán (Liú Déhuá)
This is a miraculous time, we will miracle ignite (ignite the miracle)
 *把: particle marking the following noun as a direct object

忙碌的 人群, 每 个 人 都 有 微笑 自信 风采 (李 宁)
Mánglùde rénqún , měi gè rén dōu yǒu wēixiào zìxìn fēngcǎi (Lǐ Níng)
Busy crowd, everyone all has smile confident elegant appearance
 
热情 相 邀, 亲切 友爱, 最 美的 情怀
Rèqíng xiāng yāo , qīnqiè yǒuài , zuì měide qínghuái 
Warm each other invite, kind cordial, most beautiful feelings

Repeat [ ]

Repeat [ ]

2010 等 你 来
Èrlíngyīlíng děng nǐ lái
2010 wait you come

2010 等 你 来
Èrlíngyīlíng děng nǐ lái
2010 wait you come



Practice writing: CLICK HERE and hit the brushes next to each character to see the stroke orders. Grab a piece of paper and write them down. 


Share|


Post a Comment